Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.1Baroda CE 5.17.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता ।
[Baroda CE 5.17.1]tasminneva tataḥ kāle rājaputrī tvaninditā |
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ १ ॥
rūpayauvanasampannaṃ bhūṣaṇottamabhūṣitam || 1 ||
Scholarly Translation
At that very moment (tasminn eva tataḥ kāle), the blameless royal princess [beheld him] endowed with beauty and youth (rūpayauvanasampannam) and decked in the finest ornaments (bhūṣaṇottamabhūṣitam);
Narrative Context (Verses 1–6): Catching sight of Rāvaṇa decked in youth and finest jewels, Vaidehī trembles like a plantain tree in a storm and shields her body while sitting on the bare earth like a severed bough.