Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.32Baroda CE 5.16.28
स तामसितकेशान्तां सुश्रोणीं संहतस्तनीम् ।
[Baroda CE 5.16.28]sa tāmasitakeśāntāṃ suśroṇīṃ saṃhatastanīm |
दिदृक्षुरसितापांगीमुपावर्तत रावणः ॥ ३२ ॥
didṛkṣurasitāpāṃgīmupāvartata rāvaṇaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Desiring to behold (didṛkṣuḥ) that lady with dark locks of hair (asitakeśāntām), fair hips (suśroṇīm), firm, close-set breasts (saṃhatastanīm), and dark outer eye-corners (asitāpāṅgīm), Rāvaṇa approached her (upāvartata).
Narrative Context (Verses 29–32): Recognizing Rāvaṇa encircled by women like the moon among stars, Hanumān leaps to a denser bough to shield himself from Rāvaṇa's fiery aura as the demon approaches Sītā.