Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.31Baroda CE 5.16.27
स तथाप्युग्रतेजाः स निर्धूतस्तस्य तेजसा ।
[Baroda CE 5.16.27]sa tathāpyugratejāḥ sa nirdhūtastasya tejasā |
पत्रे गुह्यान्तरे सक्तो मतिमान् संवृतोऽभवत् ॥ ३१ ॥
patre guhyāntare sakto matimān saṃvṛto'bhavat || 31 ||
Scholarly Translation
Though himself possessed of fierce fiery energy (ugratejāḥ), shaken by that [Rāvaṇa's] dazzling aura (nirdhūtas tasya tejasā), the wise monkey clung within a dense covert of leaves (patre guhyāntare saktaḥ) and remained concealed (saṃvṛto 'bhavat).
Narrative Context (Verses 29–32): Recognizing Rāvaṇa encircled by women like the moon among stars, Hanumān leaps to a denser bough to shield himself from Rāvaṇa's fiery aura as the demon approaches Sītā.