Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
† VR 5.18.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रावणोऽयं महाबाहुरिति संचिन्त्य वानरः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.16.26]rāvaṇo'yaṃ mahābāhuriti saṃcintya vānaraḥ |
† सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे ।
[Line 2: Southern Recension only]† so'yameva purā śete puramadhye gṛhottame |
अवप्लुतो महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ३० ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.16.26]avapluto mahātejā hanūmān mārutātmajaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Reflecting, “This mighty-armed one is Rāvaṇa—the very same one who earlier lay asleep in the finest palace in the midst of the city!” (so 'yam eva purā śete puramadhye gṛhottame), the mighty-energied Hanumān, son of Māruta, leaped down (avaplutaḥ) [to a lower bough].
Narrative Context (Verses 29–32): Recognizing Rāvaṇa encircled by women like the moon among stars, Hanumān leaps to a denser bough to shield himself from Rāvaṇa's fiery aura as the demon approaches Sītā.