Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.29Baroda CE 5.16.25
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः ।
[Baroda CE 5.16.25]vṛtaḥ paramanārībhistārābhiriva candramāḥ |
तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥ २९ ॥
taṃ dadarśa mahātejāstejovantaṃ mahākapiḥ || 29 ||
Scholarly Translation
The great monkey of mighty fiery energy (mahātejāḥ) beheld that fiery-energied one (tejovantam), surrounded by supreme women like the moon surrounded by stars (tārābhir iva candramāḥ).
Narrative Context (Verses 29–32): Recognizing Rāvaṇa encircled by women like the moon among stars, Hanumān leaps to a denser bough to shield himself from Rāvaṇa's fiery aura as the demon approaches Sītā.