Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.28Baroda CE 5.16.24
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः ।
[Baroda CE 5.16.24]kṣībo vicitrābharaṇaḥ śaṅkukarṇo mahābalaḥ |
तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥ २८ ॥
tena viśravasaḥ putraḥ sa dṛṣṭo rākṣasādhipaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Intoxicated (kṣībaḥ), decked in variegated ornaments (vicitrābharaṇaḥ), erect-eared (śaṅkukarṇaḥ), and of mighty strength, that lord of rākṣasas, son of Viśravas (viśravasaḥ putraḥ), was beheld by him.
Narrative Context (Verses 24–28): Adjusting his spotless milk-foam-white garment caught on his armlet, Rāvaṇa enters the pleasure-grove surrounded by fair women while Hanumān peers through the dense foliage.