Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.27Baroda CE 5.16.23
ताभिः परिवृतो राजा सुरूपाभिर्महायशाः ।
[Baroda CE 5.16.23]tābhiḥ parivṛto rājā surūpābhirmahāyaśāḥ |
तन्मृगद्विजसंघुष्टं प्रविष्टः प्रमदावनम् ॥ २७ ॥
tanmṛgadvijasaṃghuṣṭaṃ praviṣṭaḥ pramadāvanam || 27 ||
Scholarly Translation
Surrounded by those lovely women (tābhiḥ parivṛto rājā surūpābhiḥ), the renowned king entered that pleasure-grove of the women (pramadāvanam), which resounded with deer and birds (mṛgadvijasaṃghuṣṭam).
Narrative Context (Verses 24–28): Adjusting his spotless milk-foam-white garment caught on his armlet, Rāvaṇa enters the pleasure-grove surrounded by fair women while Hanumān peers through the dense foliage.