Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.26Baroda CE 5.16.22
अवेक्षमाणस्तु तदा ददर्श कपिकुञ्जरः ।
[Baroda CE 5.16.22]avekṣamāṇastu tadā dadarśa kapikuñjaraḥ |
रूपयौवनसम्पन्ना रावणस्य वरस्त्रियः ॥ २६ ॥
rūpayauvanasampannā rāvaṇasya varastriyaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Gazing down (avekṣamāṇas tu), that elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ) then beheld Rāvaṇa's choicest women (varastriyaḥ), endowed with beauty and youth (rūpayauvanasampannāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Adjusting his spotless milk-foam-white garment caught on his armlet, Rāvaṇa enters the pleasure-grove surrounded by fair women while Hanumān peers through the dense foliage.