Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.25Baroda CE 5.16.21
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पशतावृतः ।
[Baroda CE 5.16.21]taṃ patraviṭape līnaḥ patrapuṣpaśatāvṛtaḥ |
समीपमुपसंक्रान्तं विज्ञातुमुपचक्रमे ॥ २५ ॥
samīpamupasaṃkrāntaṃ vijñātumupacakrame || 25 ||
Scholarly Translation
Concealed in a leafy bough (patraviṭape līnaḥ) and covered by hundreds of leaves and blossoms (patrapuṣpaśatāvṛtaḥ), [Hanumān] set about observing closely (vijñātum upacakrame) him who had drawn near (samīpam upasaṃkrāntam).
Narrative Context (Verses 24–28): Adjusting his spotless milk-foam-white garment caught on his armlet, Rāvaṇa enters the pleasure-grove surrounded by fair women while Hanumān peers through the dense foliage.