Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.24Baroda CE 5.16.20
मथितामृतफेनाभमरजोवस्त्रमुत्तमम् ।
[Baroda CE 5.16.20]mathitāmṛtaphenābhamarajovastramuttamam |
सपुष्पमवकर्षन्तं विमुक्तं सक्तमंगदे ॥ २४ ॥
sapuṣpamavakarṣantaṃ vimuktaṃ saktamaṃgade || 24 ||
Scholarly Translation
Drawing back into place (avakarṣantam) his superb, spotless, flower-decked garment (sapuṣpam arajo vastram uttamam), which shone like the foam of churned nectar-milk (mathitāmṛtaphenābham) and had slipped loose and caught upon his armlet (vimuktaṃ saktam aṅgade)—
Narrative Context (Verses 24–28): Adjusting his spotless milk-foam-white garment caught on his armlet, Rāvaṇa enters the pleasure-grove surrounded by fair women while Hanumān peers through the dense foliage.