Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.23Baroda CE 5.16.19
कामदर्पमदैर्युक्तं जिह्मताम्रायतेक्षणम् ।
[Baroda CE 5.16.19]kāmadarpamadairyuktaṃ jihmatāmrāyatekṣaṇam |
समक्षमिव कंदर्पमपविद्धशरासनम् ॥ २३ ॥
samakṣamiva kaṃdarpamapaviddhaśarāsanam || 23 ||
Scholarly Translation
Endowed with passion, pride, and intoxication (kāmadarpamadair yuktam), with obliquely glancing, coppery, wide eyes (jihmatāmrāyatekṣaṇam), like Kandarpa visibly manifest in person (samakṣam iva kandarpam) with his bow laid aside (apaviddhaśarāsanam),
Narrative Context (Verses 19–23): With his mind infatuated with Sītā, Rāvaṇa sways with a slow gait as Hanumān hears the tinkling of girdles and anklets and sees him arrive at the grove's gateway like Kandarpa incarnate.