Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.22Baroda CE 5.16.18
दीपिकाभिरनेकाभिः समन्तादवभासितम् ।
[Baroda CE 5.16.18]dīpikābhiranekābhiḥ samantādavabhāsitam |
गन्धतैलावसिक्ताभिर्ध्रियमाणाभिरग्रतः ॥ २२ ॥
gandhatailāvasiktābhirdhriyamāṇābhiragrataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Illuminated on all sides (samantād avabhāsitam) by numerous lamps (dīpikābhir anekābhiḥ) fed with fragrant oils (gandhatailāvasiktābhiḥ) and carried before him (dhriyamāṇābhir agrataḥ),
Narrative Context (Verses 19–23): With his mind infatuated with Sītā, Rāvaṇa sways with a slow gait as Hanumān hears the tinkling of girdles and anklets and sees him arrive at the grove's gateway like Kandarpa incarnate.