Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.21Baroda CE 5.16.17
तं चाप्रतिमकर्माणमचिन्त्यबलपौरुषम् ।
[Baroda CE 5.16.17]taṃ cāpratimakarmāṇamacintyabalapauruṣam |
द्वारदेशमनुप्राप्तं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ २१ ॥
dvāradeśamanuprāptaṃ dadarśa hanumān kapiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
And the monkey Hanumān beheld him—of matchless deeds (apratimakarmāṇam) and inconceivable strength and valor (acintyabalapauruṣam)—arrived at the gateway (dvāradeśam anuprāptam),
Narrative Context (Verses 19–23): With his mind infatuated with Sītā, Rāvaṇa sways with a slow gait as Hanumān hears the tinkling of girdles and anklets and sees him arrive at the grove's gateway like Kandarpa incarnate.