Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
VR 5.18.20Baroda CE 5.16.16
ततः काञ्चीनिनादं च नूपुराणां च निःस्वनम् ।
[Baroda CE 5.16.16]tataḥ kāñcīninādaṃ ca nūpurāṇāṃ ca niḥsvanam |
शुश्राव परमस्त्रीणां कपिर्मारुतनन्दनः ॥ २० ॥
śuśrāva paramastrīṇāṃ kapirmārutanandanaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Then the monkey, son of Māruta, heard the tinkling sound of waist-girdles (kāñcīninādaṃ ca) and the ringing of anklets (nūpurāṇāṃ ca niḥsvanam) belonging to those supreme women (paramastrīṇām).
Narrative Context (Verses 19–23): With his mind infatuated with Sītā, Rāvaṇa sways with a slow gait as Hanumān hears the tinkling of girdles and anklets and sees him arrive at the grove's gateway like Kandarpa incarnate.