Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
† VR 5.18.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स च कामपराधीनः पतिस्तासां महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa ca kāmaparādhīnaḥ patistāsāṃ mahābalaḥ |
† सीतासक्तमना मन्दो मन्दाञ्चितगतिर्बभौ ॥ १९ ॥
† sītāsaktamanā mando mandāñcitagatirbabhau || 19 ||
Scholarly Translation
And their mighty husband, wholly subservient to passion (kāmaparādhīnaḥ), with his mind fixed upon Sītā (sītāsaktamanāḥ), infatuated (mandaḥ), shone with a slow, swaying gait (mandāñcitagatir babhau).
Narrative Context (Verses 19–23): With his mind infatuated with Sītā, Rāvaṇa sways with a slow gait as Hanumān hears the tinkling of girdles and anklets and sees him arrive at the grove's gateway like Kandarpa incarnate.