Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.22Baroda CE 5.17.21
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम् ।
[Baroda CE 5.17.21]samīkṣamāṇāṃ rudatīmaninditāṃ supakṣmatāmrāyataśuklalocanām |
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ २२ ॥
anuvratāṃ rāmamatīva maithilīṃ pralobhayāmāsa vadhāya rāvaṇaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Rāvaṇa sought to entice (pralobhayāmāsa) unto his own destruction (vadhāya) that blameless Maithilī, who was looking all around (samīkṣamāṇām) and weeping (rudatīm), with fair eyelashes and coppery, wide, white-gleaming eyes (supakṣmatāmrāyataśuklalocanām), supremely devoted to Rāma (anuvratāṃ rāmam atīva).
Narrative Context (Verses 18–22): Shining effortlessly with a single dark braid like the autumn earth with a forest-belt and praying mentally to Rāma for Daśagrīva's defeat, Sītā is accosted by Rāvaṇa unto his own destruction.