Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇakṛta-Sītā-pralobhanam — Ātma-praśaṃsā)
रावणकृतसीताप्रलोभनम् — आत्मप्रशंसा
VR 5.20.1Baroda CE 5.18.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम् ।
[Baroda CE 5.18.1]sa tāṃ parivṛtāṃ dīnāṃ nirānandāṃ tapasvinīm |
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ १ ॥
sākārairmadhurairvākyairnyadarśayata rāvaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
With sweet words expressive of his inner intent (sākāraiḥ), that Rāvaṇa made known [his desire] to that wretched, joyless ascetic lady (tapasvinīm) who was surrounded [by rākṣasīs].
Narrative Context (Verses 1–6): Rāvaṇa addresses the surrounded, joyless ascetic Sītā with sweet, expressive words, defending rākṣasa abduction of others’ wives as svadharma while vowing not to touch her unwillingly.