Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇakṛta-Sītā-pralobhanam — Ātma-praśaṃsā)
रावणकृतसीताप्रलोभनम् — आत्मप्रशंसा
VR 5.20.2Baroda CE 5.18.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम् ।
[Baroda CE 5.18.2]māṃ dṛṣṭvā nāganāsoru gūhamānā stanodaram |
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ २ ॥
adarśanamivātmānaṃ bhayānnetuṃ tvamicchasi || 2 ||
Scholarly Translation
“Seeing me, O lady whose thighs resemble an elephant’s trunk (nāganāsoru), you conceal your breasts and waist (stanodaram) and wish out of fear, as it were, to carry yourself into invisibility (adarśanam).
Narrative Context (Verses 1–6): Rāvaṇa addresses the surrounded, joyless ascetic Sītā with sweet, expressive words, defending rākṣasa abduction of others’ wives as svadharma while vowing not to touch her unwillingly.