Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
† VR 5.19.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.17.5]malamaṇḍanadigdhāṃgīṃ maṇḍanārhāmamaṇḍanām |
† मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mṛṇālī paṅkadigdheva vibhāti na vibhāti ca || 6 ||
Scholarly Translation
Her limbs smeared with grime as her only adornment (malamaṇḍanadigdhāṅgīm), worthy of ornaments yet unornamented (maṇḍanārhām amaṇḍanām)—like a lotus-stalk smeared with mud (mṛṇālī paṅkadigdheva), she both shines and shines not.
Narrative Context (Verses 1–6): Catching sight of Rāvaṇa decked in youth and finest jewels, Vaidehī trembles like a plantain tree in a storm and shields her body while sitting on the bare earth like a severed bough.