Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.7Baroda CE 5.17.6
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः ।
[Baroda CE 5.17.6]samīpaṃ rājasiṃhasya rāmasya viditātmanaḥ |
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ७ ॥
saṃkalpahayasaṃyuktairyāntīmiva manorathaiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Journeying, as it were (yāntīm iva), to the side (samīpam) of Rāma, lion among kings and knower of the Self (viditātmanaḥ), by the chariots of her longing (manorathaiḥ) yoked with the steeds of her imagination (saṃkalpahayasaṃyuktaiḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Journeying to Rāma on the chariot of her longing yoked with the steeds of thought, Sītā writhes like a spell-bound serpent-bride and resembles dishonored faith, frustrated hope, and desecrated worship.