Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.13Baroda CE 5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः ।
[Baroda CE 5.2.13]saṃtatān vividhairvṛkṣaiḥ sarvartuphalapuṣpitaiḥ |
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ १३ ॥
udyānāni ca ramyāṇi dadarśa kapikuñjaraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
And the elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ) beheld delightful royal gardens (udyānāni) overspread with diverse trees bearing fruits and flowers in every season (sarvartuphalapuṣpitaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Approaching Rāvaṇa's heavily guarded capital, Hanumān beholds Laṅkā encircled by lotus-filled moats and golden ramparts, gleaming with cloud-white mansions, high avenues, watchtowers, and golden archways.