Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
† VR 5.2.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† pāṇḍurābhiḥ pratolībhiruccābhirabhisaṃvṛtām |
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.2.16]aṭṭālakaśatākīrṇāṃ patākādhvajaśobhitām || 17 ||
Scholarly Translation
enclosed by lofty, whitewashed main avenues (paṇḍurābhiḥ pratolībhiḥ), crowded with hundreds of watchtowers (aṭṭālakaśatākīrṇām), and resplendent with pennants and banners (patākādhvajaśobhitām);
Narrative Context (Verses 13–18): Approaching Rāvaṇa's heavily guarded capital, Hanumān beholds Laṅkā encircled by lotus-filled moats and golden ramparts, gleaming with cloud-white mansions, high avenues, watchtowers, and golden archways.