Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.18Baroda CE 5.2.17
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः ।
[Baroda CE 5.2.17]toraṇaiḥ kāñcanairdivyairlatāpaṅktivirājitaiḥ |
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ १८ ॥
dadarśa hanumām̐llaṃkāṃ devo devapurīmiva || 18 ||
Scholarly Translation
with divine golden archways (toraṇaiḥ) resplendent with rows of creeper-tracery (latāpaṅktivirājitaiḥ), Hanumān beheld Laṅkā as a god [beholds] the city of the gods (devapurīm iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Approaching Rāvaṇa's heavily guarded capital, Hanumān beholds Laṅkā encircled by lotus-filled moats and golden ramparts, gleaming with cloud-white mansions, high avenues, watchtowers, and golden archways.