Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.19Baroda CE 5.2.18
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः ।
[Baroda CE 5.2.18]girimūrdhni sthitāṃ laṃkāṃ pāṇḍurairbhavanaiḥ śubhaiḥ |
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ १९ ॥
dadarśa sa kapiḥ śrīmān purīmākāśagāmiva || 19 ||
Scholarly Translation
That glorious monkey beheld Laṅkā situated upon the mountain summit (girimūrdhni), with its auspicious white mansions, like a city moving through the sky (purīm ākāśagām iva).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Viśvakarman's sky-floating citadel personified as a woman adorned with rampart-hips and watchtower-earrings, Hanumān reaches the Kailāsa-like northern gate and ponders Laṅkā's terrifying defenses.