Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.20Baroda CE 5.2.19
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा ।
[Baroda CE 5.2.19]pālitāṃ rākṣasendreṇa nirmitāṃ viśvakarmaṇā |
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ २० ॥
plavamānāmivākāśe dadarśa hanumān kapiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Hanumān the monkey beheld [that city] ruled by the lord of rākṣasas and fashioned by Viśvakarman, as though floating in the firmament (plavamānām ivākāśe).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Viśvakarman's sky-floating citadel personified as a woman adorned with rampart-hips and watchtower-earrings, Hanumān reaches the Kailāsa-like northern gate and ponders Laṅkā's terrifying defenses.