Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.21Baroda CE 5.2.22
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम् ।
[Baroda CE 5.2.22]vapraprākārajaghanāṃ vipulāmbuvanāmbarām |
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ २१ ॥
śataghnīśūlakeśāntāmaṭṭālakāvataṃsakām || 21 ||
Scholarly Translation
[He beheld her] having the glacis and ramparts for her hips (vapraprākārajaghanām), the broad moat-waters and forests for her raiment (vipulāmbuvanāmbarām), the śataghnīs and pikes for her tresses (śataghnīśūlakeśāntām), and the watchtowers for her ear-ornaments (aṭṭālakāvataṃsakām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Viśvakarman's sky-floating citadel personified as a woman adorned with rampart-hips and watchtower-earrings, Hanumān reaches the Kailāsa-like northern gate and ponders Laṅkā's terrifying defenses.