Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
† VR 5.2.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा ।
[Line 1: Southern Recension only]† manaseva kṛtāṃ laṃkāṃ nirmitāṃ viśvakarmaṇā |
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.2.23]dvāramuttaramāsādya cintayāmāsa vānaraḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Laṅkā, fashioned by Viśvakarman as though created by the mind alone (manaseva kṛtām); and having reached the northern gate (dvāram uttaram), the monkey fell to reflection.
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Viśvakarman's sky-floating citadel personified as a woman adorned with rampart-hips and watchtower-earrings, Hanumān reaches the Kailāsa-like northern gate and ponders Laṅkā's terrifying defenses.