Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.23Baroda CE 5.2.23 (3-line verse in CE)
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ।
[Baroda CE 5.2.23 (3-line verse in CE)]kailāsanilayaprakhyamālikhantamivāmbaram |
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ २३ ॥
dhriyamāṇamivākāśamucchritairbhavanottamaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
[Beholding that gate] resembling a palace on Kailāsa (kailāsanilayaprakhyam), scraping the sky, as it were (ālikhantam ivāmbaram), and seeming to hold up the firmament (dhriyamāṇam ivākāśam) with its lofty palatial edifices—
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Viśvakarman's sky-floating citadel personified as a woman adorned with rampart-hips and watchtower-earrings, Hanumān reaches the Kailāsa-like northern gate and ponders Laṅkā's terrifying defenses.