Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.24Baroda CE 5.2.20
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव ।
[Baroda CE 5.2.20]sampūrṇā rākṣasairghorairnāgairbhogavatīmiva |
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ २४ ॥
acintyāṃ sukṛtāṃ spaṣṭāṃ kuberādhyuṣitāṃ purā || 24 ||
Scholarly Translation
and [the city] teeming with dreadful rākṣasas as Bhogavatī teems with nāgas, inconceivable (acintyām), well-constructed, distinct, and formerly inhabited by Kubera (kuberādhyuṣitām purā)—
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Viśvakarman's sky-floating citadel personified as a woman adorned with rampart-hips and watchtower-earrings, Hanumān reaches the Kailāsa-like northern gate and ponders Laṅkā's terrifying defenses.