Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.25Baroda CE 5.2.21
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः ।
[Baroda CE 5.2.21]daṃṣṭrābhirbahubhiḥ śūraiḥ śūlapaṭṭiśapāṇibhiḥ |
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ २५ ॥
rakṣitāṃ rākṣasairghorairguhāmāśīviṣairiva || 25 ||
Scholarly Translation
[Beholding that city] guarded by many heroic, fanged (daṃṣṭrābhiḥ) dreadful rākṣasas with pikes and paṭṭiśa spears in their hands (śūlapaṭṭiśapāṇibhiḥ), like a cavern guarded by venomous serpents (guhām āśīviṣair iva)—
Narrative Context (Verses 25–30): Surveying Laṅkā's serpent-filled lair of spear-wielding rākṣasas, the ocean barrier, and Rāvaṇa's might, Hanumān reflects that neither the fourfold royal strategies nor the monkey host can prevail before he locates Sītā.