Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.26Baroda CE 5.2.24
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः ।
[Baroda CE 5.2.24]tasyāśca mahatīṃ guptiṃ sāgaraṃ ca nirīkṣya saḥ |
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ २६ ॥
rāvaṇaṃ ca ripuṃ ghoraṃ cintayāmāsa vānaraḥ || 26 ||
Scholarly Translation
and surveying her mighty defense (mahatīṃ guptim), the ocean, and the dreadful foe Rāvaṇa, the monkey reflected:
Narrative Context (Verses 25–30): Surveying Laṅkā's serpent-filled lair of spear-wielding rākṣasas, the ocean barrier, and Rāvaṇa's might, Hanumān reflects that neither the fourfold royal strategies nor the monkey host can prevail before he locates Sītā.