Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.27Baroda CE 5.2.25
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः ।
[Baroda CE 5.2.25]āgatyāpīha harayo bhaviṣyanti nirarthakāḥ |
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ २७ ॥
nahi yuddhena vai laṃkā śakyā jetuṃ surairapi || 27 ||
Scholarly Translation
“Even if the monkeys were to come here (āgatyāpīha), they would prove unavailing (nirarthakāḥ); for Laṅkā cannot indeed be conquered in battle even by the gods (surair api).
Narrative Context (Verses 25–30): Surveying Laṅkā's serpent-filled lair of spear-wielding rākṣasas, the ocean barrier, and Rāvaṇa's might, Hanumān reflects that neither the fourfold royal strategies nor the monkey host can prevail before he locates Sītā.