Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.28Baroda CE 5.2.26
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम् ।
[Baroda CE 5.2.26]imāṃ tvaviṣamāṃ laṃkāṃ durgāṃ rāvaṇapālitām |
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ २८ ॥
prāpyāpi sumahābāhuḥ kiṃ kariṣyati rāghavaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Even if the mighty-armed Rāghava were to reach (prāpyāpi) this unassailable (aviṣamām), impregnable Laṅkā ruled by Rāvaṇa, what could he accomplish?
Narrative Context (Verses 25–30): Surveying Laṅkā's serpent-filled lair of spear-wielding rākṣasas, the ocean barrier, and Rāvaṇa's might, Hanumān reflects that neither the fourfold royal strategies nor the monkey host can prevail before he locates Sītā.