Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.29Baroda CE 5.2.27
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते ।
[Baroda CE 5.2.27]avakāśo na sāmnastu rākṣaseṣvabhigamyate |
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ २९ ॥
na dānasya na bhedasya naiva yuddhasya dṛśyate || 29 ||
Scholarly Translation
No scope (avakāśaḥ) for conciliation (sāmnaḥ) is found among the rākṣasas, nor is any seen for gift-giving (dānasya), sowing dissension (bhedasya), or even open war (yuddhasya).
Narrative Context (Verses 25–30): Surveying Laṅkā's serpent-filled lair of spear-wielding rākṣasas, the ocean barrier, and Rāvaṇa's might, Hanumān reflects that neither the fourfold royal strategies nor the monkey host can prevail before he locates Sītā.