Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.30Baroda CE 5.2.28
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम् ।
[Baroda CE 5.2.28]caturṇāmeva hi gatirvānarāṇāṃ tarasvinām |
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ३० ॥
vāliputrasya nīlasya mama rājñaśca dhīmataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
For only four swift monkeys (caturṇām eva vānarāṇām) have the power of access (gatiḥ) [here]: the son of Vālin [Aṅgada], Nīla, myself, and the wise king [Sugrīva].”
Narrative Context (Verses 25–30): Surveying Laṅkā's serpent-filled lair of spear-wielding rākṣasas, the ocean barrier, and Rāvaṇa's might, Hanumān reflects that neither the fourfold royal strategies nor the monkey host can prevail before he locates Sītā.