Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.31Baroda CE 5.2.29
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा ।
[Baroda CE 5.2.29]yāvajjānāmi vaidehīṃ yadi jīvati vā na vā |
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ३१ ॥
tatraiva cintayiṣyāmi dṛṣṭvā tāṃ janakātmajām || 31 ||
Scholarly Translation
“First let me ascertain (yāvaj jānāmi) regarding Vaidehī whether she lives or not; only then (tatraiva), after seeing Janaka's daughter, shall I deliberate [further].”
Narrative Context (Verses 31–36): Resolving first to ascertain whether Vaidehī still lives, Hanumān stands on the mountain peak pondering how to deceive the mighty rākṣasas and enter Laṅkā at night in a subtle form.