Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.32Baroda CE 5.2.30
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ।
[Baroda CE 5.2.30]tataḥ sa cintayāmāsa muhūrtaṃ kapikuñjaraḥ |
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ३२ ॥
gireḥ śṛṅge sthitastasmin rāmasyābhyudayaṃ tataḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Then that elephant among monkeys (kapikuñjaraḥ), standing upon the peak of that mountain, reflected for a moment (muhūrtam) upon the success (abhyudayam) of Rāma:
Narrative Context (Verses 31–36): Resolving first to ascertain whether Vaidehī still lives, Hanumān stands on the mountain peak pondering how to deceive the mighty rākṣasas and enter Laṅkā at night in a subtle form.