Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.33Baroda CE 5.2.31
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी ।
[Baroda CE 5.2.31]anena rūpeṇa mayā na śakyā rakṣasāṃ purī |
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ३३ ॥
praveṣṭuṃ rākṣasairguptā krūrairbalasamanvitaiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“In this [large] form of mine, the city of the rākṣasas, guarded by cruel rākṣasas endowed with strength, cannot be entered (na śakyā praveṣṭum) by me.
Narrative Context (Verses 31–36): Resolving first to ascertain whether Vaidehī still lives, Hanumān stands on the mountain peak pondering how to deceive the mighty rākṣasas and enter Laṅkā at night in a subtle form.