Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.3Baroda CE 5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः ।
[Baroda CE 5.2.3]yojanānāṃ śataṃ śrīmāṃstīrtvāpyuttamavikramaḥ |
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ३ ॥
aniḥśvasan kapistatra na glānimadhigacchati || 3 ||
Scholarly Translation
Though having crossed a hundred yojanas, that glorious monkey of supreme valor (uttamavikramaḥ), not even drawing a heavy breath (aniḥśvasan), experienced no exhaustion (glānim) there.
Narrative Context (Verses 1–6): Having crossed the unassailable hundred-yojana ocean without fatigue, Hanumān stands composed on Trikūṭa's slope under a shower of blossoms and advances through fragrant woodlands toward Laṅkā.