Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.4Baroda CE 5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि ।
[Baroda CE 5.2.4]śatānyahaṃ yojanānāṃ krameyaṃ subahūnyapi |
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ४ ॥
kiṃ punaḥ sāgarasyāntaṃ saṃkhyātaṃ śatayojanam || 4 ||
Scholarly Translation
“[I] could traverse (krameyam) even many hundreds of yojanas—what then of the ocean's farther shore, reckoned at a mere hundred yojanas?”
Narrative Context (Verses 1–6): Having crossed the unassailable hundred-yojana ocean without fatigue, Hanumān stands composed on Trikūṭa's slope under a shower of blossoms and advances through fragrant woodlands toward Laṅkā.