Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.36Baroda CE 5.2.34
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः ।
[Baroda CE 5.2.34]tāṃ purīṃ tādṛśīṃ dṛṣṭvā durādharṣāṃ surāsuraiḥ |
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ३६ ॥
hanūmāṃścintayāmāsa viniḥśvasya muhurmuhuḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Beholding that city of such a kind, unassailable even by gods and asuras (durādharṣāṃ surāsuraiḥ), Hanumān reflected, sighing (viniḥśvasya) again and again:
Narrative Context (Verses 31–36): Resolving first to ascertain whether Vaidehī still lives, Hanumān stands on the mountain peak pondering how to deceive the mighty rākṣasas and enter Laṅkā at night in a subtle form.