Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.35Baroda CE 5.2.33
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया ।
[Baroda CE 5.2.33]lakṣyālakṣyeṇa rūpeṇa rātrau laṃkāpurī mayā |
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ३५ ॥
prāptakālaṃ praveṣṭuṃ me kṛtyaṃ sādhayituṃ mahat || 35 ||
Scholarly Translation
To accomplish my great task (kṛtyaṃ sādhayituṃ mahat), it is opportune (prāptakālam) for me to enter the city of Laṅkā by night in a form at once perceptible and imperceptible (lakṣyālakṣyeṇa rūpeṇa).”
Narrative Context (Verses 31–36): Resolving first to ascertain whether Vaidehī still lives, Hanumān stands on the mountain peak pondering how to deceive the mighty rākṣasas and enter Laṅkā at night in a subtle form.