Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.39Baroda CE 5.2.37
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः ।
[Baroda CE 5.2.37]bhūtāścārthā vinaśyanti deśakālavirodhitāḥ |
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ३९ ॥
viklavaṃ dūtamāsādya tamaḥ sūryodaye yathā || 39 ||
Scholarly Translation
Enterprises already nigh accomplished (bhūtāś cārthāḥ) perish when thwarted by place and time (deśakālavirodhitāḥ) upon meeting with a faltering envoy (viklavaṃ dūtam), like darkness at sunrise.
Narrative Context (Verses 37–42): Weighing the duties of an envoy, Hanumān reflects that an indiscreet or self-conceited messenger ruins even accomplished royal enterprises and renders his crossing of the ocean vain if discovered by Rāvaṇa's guards.