Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.40Baroda CE 5.2.38
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते ।
[Baroda CE 5.2.38]arthānarthāntare buddhirniścitāpi na śobhate |
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ४० ॥
ghātayantīha kāryāṇi dūtāḥ paṇḍitamāninaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
In deciding between advantage and disadvantage (arthānarthāntare), even a settled counsel (buddhir niścitāpi) does not shine [when entrusted to a foolish envoy]; envoys who fancy themselves wise (paṇḍitamāninaḥ) ruin enterprises here.
Narrative Context (Verses 37–42): Weighing the duties of an envoy, Hanumān reflects that an indiscreet or self-conceited messenger ruins even accomplished royal enterprises and renders his crossing of the ocean vain if discovered by Rāvaṇa's guards.