Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.41Baroda CE 5.2.39
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत् ।
[Baroda CE 5.2.39]na vinaśyet kathaṃ kāryaṃ vaiklavyaṃ na kathaṃ bhavet |
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ४१ ॥
laṅghanaṃ ca samudrasya kathaṃ nu na bhaved vṛthā || 41 ||
Scholarly Translation
How may the enterprise not be ruined? How may there be no bungling (vaiklavyam)? And how indeed may my leaping across the ocean (laṅghanaṃ ca samudrasya) not prove in vain (vṛthā)?
Narrative Context (Verses 37–42): Weighing the duties of an envoy, Hanumān reflects that an indiscreet or self-conceited messenger ruins even accomplished royal enterprises and renders his crossing of the ocean vain if discovered by Rāvaṇa's guards.