Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.42Baroda CE 5.2.40
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः ।
[Baroda CE 5.2.40]mayi dṛṣṭe tu rakṣobhī rāmasya viditātmanaḥ |
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ४२ ॥
bhaved vyarthamidaṃ kāryaṃ rāvaṇānarthamicchataḥ || 42 ||
Scholarly Translation
If I am seen by the rākṣasas, this enterprise of Rāma, knower of the Self, who desires the ruin of Rāvaṇa (rāvaṇānartham icchataḥ), would become fruitless (vyartham).”
Narrative Context (Verses 37–42): Weighing the duties of an envoy, Hanumān reflects that an indiscreet or self-conceited messenger ruins even accomplished royal enterprises and renders his crossing of the ocean vain if discovered by Rāvaṇa's guards.