Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.43Baroda CE 5.2.41
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः ।
[Baroda CE 5.2.41]nahi śakyaṃ kvacit sthātumavijñātena rākṣasaiḥ |
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ४३ ॥
api rākṣasarūpeṇa kimutānyena kenacit || 43 ||
Scholarly Translation
“For it is impossible to remain anywhere here unperceived (avijñātena) by the rākṣasas, even in the form of a rākṣasa—how much less in any other form (kim utānyena kenacit)!
Narrative Context (Verses 43–48): Realizing that not even the wind could roam Laṅkā undetected by the fierce rākṣasas, Hanumān resolves to shrink his native monkey form at nightfall and eagerly awaits sunset.