Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.44Baroda CE 5.2.42
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम ।
[Baroda CE 5.2.42]vāyurapyatra nājñātaścarediti matirmama |
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ४४ ॥
nahyatrāviditaṃ kiṃcid rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām || 44 ||
Scholarly Translation
Even the wind (vāyur api) could not roam here unknown—such is my conviction (matir mama); for nothing here is unknown (nāviditaṃ kiṃcit) to the rākṣasas of dreadful deeds.
Narrative Context (Verses 43–48): Realizing that not even the wind could roam Laṅkā undetected by the fierce rākṣasas, Hanumān resolves to shrink his native monkey form at nightfall and eagerly awaits sunset.