Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.45Baroda CE 5.2.43
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः ।
[Baroda CE 5.2.43]ihāhaṃ yadi tiṣṭhāmi svena rūpeṇa saṃvṛtaḥ |
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ४५ ॥
vināśamupayāsyāmi bharturarthaśca hāsyati || 45 ||
Scholarly Translation
If I remain here clothed in my own [massive] form (svena rūpeṇa saṃvṛtaḥ), I shall meet with ruin (vināśam upayāsyāmi), and my lord's purpose (bhartur arthaḥ) will be lost (hāsyati).
Narrative Context (Verses 43–48): Realizing that not even the wind could roam Laṅkā undetected by the fierce rākṣasas, Hanumān resolves to shrink his native monkey form at nightfall and eagerly awaits sunset.