Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.46Baroda CE 5.2.44
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः ।
[Baroda CE 5.2.44]tadahaṃ svena rūpeṇa rajanyāṃ hrasvatāṃ gataḥ |
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ४६ ॥
laṃkāmabhipatiṣyāmi rāghavasyārthasiddhaye || 46 ||
Scholarly Translation
Therefore, assuming a diminutive stature (hrasvatāṃ gataḥ) in my own [monkey] form at night (rajanyām), I shall descend upon Laṅkā (laṅkām abhipatiṣyāmi) for the accomplishment of Rāghava's purpose.
Narrative Context (Verses 43–48): Realizing that not even the wind could roam Laṅkā undetected by the fierce rākṣasas, Hanumān resolves to shrink his native monkey form at nightfall and eagerly awaits sunset.